1 00:00:06,298 --> 00:00:08,092 En el sistema de justicia penal - 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,096 trabaja dos separados pero un grupo igualmente importante: 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,014 agentes de policía que investigan crímenes - 4 00:00:14,098 --> 00:00:16,767 y fiscales que presentan cargos penales. 5 00:00:16,851 --> 00:00:18,227 La serie trata sobre ellos. 6 00:00:18,310 --> 00:00:19,145 LEY DURA 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,523 ¿Qué estás buscando? - Mapa del metro. 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,608 Estamos en Nueva York, cariño. Subamos a un taxi. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,902 No puedes llevarme en un taxi, Simon. 10 00:00:26,986 --> 00:00:30,573 No seas incómodo. - No podemos permitírnoslo, Simon. 11 00:00:31,991 --> 00:00:33,909 ¿Viste eso? El tipo fue atropellado. 12 00:00:35,119 --> 00:00:36,203 ¡Acelera! 13 00:00:38,164 --> 00:00:40,458 Demonios, no. ¿Qué está pasando aquí? 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,175 ¡Quédate en el suelo! 15 00:00:50,217 --> 00:00:53,220 La mujer muerta es Iris Draper. Su amigo está allí. 16 00:00:53,304 --> 00:00:55,139 ¿Qué pasa con el hombre? -Billetera. 17 00:00:57,558 --> 00:01:00,561 John Hammins, Asociación Bancaria Internacional. 18 00:01:00,644 --> 00:01:03,189 El hombre es de un grupo de banca privada. subdirector general. 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,024 Lo que sea que eso signifique. 20 00:01:05,107 --> 00:01:08,986 Le dispararon cuatro o cinco veces. -Seis, según la investigación técnica. 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,113 ¿Qué pasa con una mujer? -Un tiro en el cuello. 22 00:01:11,197 --> 00:01:12,406 ¿Qué pasó? 23 00:01:12,490 --> 00:01:16,368 Según testigos, la furgoneta se estrelló por la calle y me detuve aquí. 24 00:01:16,452 --> 00:01:19,413 Dos hombres enmascarados Saltó con armas automáticas. 25 00:01:19,497 --> 00:01:23,292 No hablas en serio. - Bloquearon el cruce con una Honda. 26 00:01:23,375 --> 00:01:26,212 Luego atraparon al hombre. -¿A quién secuestraron? 27 00:01:26,295 --> 00:01:28,923 Un hombre caucásico bien vestido. 30-40 años. 28 00:01:29,006 --> 00:01:31,675 Tenía una especie de maletín. 29 00:01:31,759 --> 00:01:35,346 ¿Por qué dispararon a los otros dos? -Tal vez esto esté relacionado con eso. 30 00:01:36,096 --> 00:01:39,892 Según una amiga de la muerta El hombre secuestrado buscaba esta arma. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,936 El hombre no quería montar. 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,396 Los malos tomaron un arma el muerto intentó ayudar. 33 00:01:44,480 --> 00:01:46,065 Valiente, pero no inteligente. 34 00:01:46,148 --> 00:01:49,527 Mantenga el área cerrada. Llevemos a Honda al laboratorio. 35 00:01:49,610 --> 00:01:52,822 El equipo de balística puede recoger los casquillos. - Está vacío. 36 00:01:52,905 --> 00:01:54,949 No dejes ir a los testigos. 37 00:01:55,032 --> 00:01:56,784 Nadie sale sin permiso. 38 00:01:58,369 --> 00:02:00,120 Ay dios mío. - ¿Estás bien? 39 00:02:01,872 --> 00:02:04,750 Me paré junto a él. -¿Junto a tu amiga Iris? 40 00:02:04,834 --> 00:02:08,170 Vinimos aquí desde Jersey buscar un anillo de diamantes. 41 00:02:08,254 --> 00:02:10,714 Iris y Jimmy iban a renovar sus votos matrimoniales el próximo mes. 42 00:02:10,798 --> 00:02:14,718 Dios mío, Jimmy. - Está bien, tómatelo con calma. 43 00:02:15,594 --> 00:02:17,972 Miré por el escaparate, cuando llegó la furgoneta 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,640 y dos hombres saltaron del auto. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,934 ¿Cómo eran los hombres? -Tenían máscaras. 46 00:02:22,017 --> 00:02:23,644 ¿Puedes decirme algo? 47 00:02:23,727 --> 00:02:27,064 Ambos tenían botas negras, que tenía cintas. 48 00:02:27,147 --> 00:02:30,025 ¿Botas de combate? - No sé por qué recuerdo eso. 49 00:02:30,109 --> 00:02:32,862 ¿Recuerdas algo más? -Todo pasó muy rápido. 50 00:02:32,945 --> 00:02:34,989 Se dirigieron al hombre que llevaba el maletín. 51 00:02:35,072 --> 00:02:37,992 El hombre metió la mano dentro de su chaqueta. y empezaron a disparar. 52 00:02:39,076 --> 00:02:40,160 Lo lamento. 53 00:02:40,244 --> 00:02:43,163 No te preocupes. ¿te asegurarías? que llegue a casa? 54 00:02:43,247 --> 00:02:44,874 Por supuesto. -Gracias. 55 00:02:45,666 --> 00:02:47,251 Tiene dos hijos pequeños. 56 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 digamos que los diamantes son para siempre. 57 00:03:46,977 --> 00:03:50,105 El hombre bajó las escaleras. y pasó corriendo por mi stand. 58 00:03:50,189 --> 00:03:52,691 Luego saltó el torniquete. -¿Cómo era el hombre? 59 00:03:52,775 --> 00:03:56,528 Negro, 20-25 años. -¿Qué tan bien vio al hombre? 60 00:03:56,612 --> 00:03:59,198 Vi su cara desde un lado al pasar por el stand. 61 00:03:59,281 --> 00:04:01,450 Recuerdo al hombre porque corrió. 62 00:04:01,533 --> 00:04:03,994 ¿Reconocerías al hombre otra vez? -Tal vez. 63 00:04:04,078 --> 00:04:06,330 Tenía patillas muy gruesas. 64 00:04:06,413 --> 00:04:10,626 ¿A dónde fue después del salto? - Al muelle de Brooklyn. 65 00:04:11,752 --> 00:04:13,003 Muy bien, gracias. 66 00:04:13,087 --> 00:04:16,298 Intenté que el hombre se detuviera. Grité: "¡Oye, paga la multa!" 67 00:04:17,091 --> 00:04:18,467 El hombre no escuchó. 68 00:04:19,176 --> 00:04:20,010 Chocante. 69 00:04:21,512 --> 00:04:24,556 Las víctimas son Iris Draper y John Hammins. 70 00:04:24,640 --> 00:04:28,560 No se conocían. - Una mujer recibió un disparo y un hombre seis. 71 00:04:28,644 --> 00:04:33,232 Hammins intentó ayudar a la víctima del secuestro. -¿El secuestrado ha sido identificado? 72 00:04:33,315 --> 00:04:36,360 Según las descripciones, él es Hombre caucásico de 30 a 40 años. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,570 Traje, corbata y maletín. 74 00:04:38,654 --> 00:04:41,407 Un profesional que porta un arma. ¿Qué tal una furgoneta? 75 00:04:41,490 --> 00:04:43,242 Algunos dicen gris, otros dicen verde. 76 00:04:43,325 --> 00:04:47,204 ¿Qué pasa con el vendedor de entradas? - Cree reconocer al hombre. 77 00:04:47,788 --> 00:04:49,832 Tenemos el nombre del hombre secuestrado. 78 00:04:52,084 --> 00:04:54,920 EL APARTAMENTO DEL SEÑOR Y LA SEÑORA POWELL MARTES 4 DE ABRIL 79 00:04:55,004 --> 00:05:00,175 Investigadores criminales. Agente Frank Gillingham Sobre el equipo de rehenes del FBI. 80 00:05:00,259 --> 00:05:01,218 Verde y Briscoe. 81 00:05:02,302 --> 00:05:07,266 Esta es la señora Powell. y su suegro, el Sr. Powell. 82 00:05:08,267 --> 00:05:12,771 La señora Powell escuchó la noticia y pensó: que podría ser su marido. 83 00:05:12,855 --> 00:05:15,524 No sé por qué me vino a la mente Richard. 84 00:05:15,607 --> 00:05:19,236 Según el señor Powell, el niño no regresó. A la oficina ayer después del almuerzo. 85 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 Fue registrado a su nombre. Pistola calibre .45. 86 00:05:22,114 --> 00:05:23,741 ¿En qué industria estás? 87 00:05:23,824 --> 00:05:26,035 El señor Powell y su hijo. vender diamantes. 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,245 Según el inventario no falta nada. 89 00:05:28,328 --> 00:05:30,456 ¿Alguien pensó ¿Para que tu hijo tenga diamantes? 90 00:05:30,539 --> 00:05:31,790 No me parece. 91 00:05:32,332 --> 00:05:35,127 Cortamos y pulimos diamantes y seguimos vendiendo. 92 00:05:35,210 --> 00:05:37,880 Solo tendríamos diamantes con nosotros 93 00:05:37,963 --> 00:05:40,090 si volviéramos Desde la vista de Londres. 94 00:05:40,174 --> 00:05:41,717 ¿De la reseña? -Lo lamento. 95 00:05:41,800 --> 00:05:45,763 Se organiza un evento de venta de diamantes. diez veces al año. 96 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 No fue organizado ayer, ¿verdad? 97 00:05:47,639 --> 00:05:50,893 Faltan varias semanas para el próximo. - ¿Richard lo logrará? 98 00:05:50,976 --> 00:05:54,354 ¿Lo dejarán ir los secuestradores? si les pagamos? 99 00:05:54,438 --> 00:05:57,191 Le expliqué a la señora Powell, que importante es escuchar 100 00:05:57,274 --> 00:05:59,610 de los secuestradores en un par de horas. 101 00:06:01,361 --> 00:06:04,865 Claro. Intenta hablar durante mucho tiempo. 102 00:06:04,948 --> 00:06:09,912 Estás solo si te lo piden. Está bien, está bien. 103 00:06:13,457 --> 00:06:14,458 ¿Hola? 104 00:06:16,502 --> 00:06:19,254 No, no puedo hablar ahora. 105 00:06:20,089 --> 00:06:22,341 Llamaré tan pronto como escuchemos algo. 106 00:06:25,636 --> 00:06:28,013 Mamá llamó desde Arizona. 107 00:06:28,597 --> 00:06:30,307 Lo lamento. - Ningún problema. 108 00:06:31,183 --> 00:06:32,017 Ningún problema. 109 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 Ya deberíamos haber oído algo. ¿Qué sabes? 110 00:06:39,983 --> 00:06:42,402 El conductor del coche que bloqueó la intersección... 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,447 Era un hombre negro de unos 20 años. que tenía grandes patillas. 112 00:06:46,532 --> 00:06:48,826 ¿Nada más? -Eso también es mucho. 113 00:06:49,576 --> 00:06:50,869 Hablé con el inspector. 114 00:06:50,953 --> 00:06:55,415 Administro titulaciones, hasta que escuchemos algo de Powell. 115 00:06:55,499 --> 00:06:58,794 Vamos a visitar la oficina del hombre. 116 00:07:01,046 --> 00:07:03,924 La última vez que vi a Richard fue ayer. alrededor de las 11:00 a.m. 117 00:07:04,007 --> 00:07:07,553 Se encontró con el cliente por la mañana. y dijo que no se sentía bien. 118 00:07:07,636 --> 00:07:08,720 ¿Quién era el cliente? 119 00:07:08,804 --> 00:07:11,598 Señora Kaufer. Es un cliente desde hace mucho tiempo. 120 00:07:11,682 --> 00:07:14,309 ¿Qué hizo? - Esta es su oficina. 121 00:07:14,977 --> 00:07:17,771 Richard dijo que había reunión a las 11:30. 122 00:07:17,855 --> 00:07:20,566 Después de eso volvería a casa. -¿A quién conoció? 123 00:07:20,649 --> 00:07:23,569 No sé. Richard debe haber estado de acuerdo encuentro mismo. 124 00:07:25,195 --> 00:07:27,698 ¿Es esto suyo? -Sí. 125 00:07:27,781 --> 00:07:30,450 ¿Tiene otro maletín? - No que yo sepa. 126 00:07:30,534 --> 00:07:32,119 Aquí sólo hay papeles. 127 00:07:32,202 --> 00:07:34,621 El señor Powell suele tomar trabajar en casa contigo. 128 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Quizás dejó el maletín porque se sentía enfermo. 129 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 ¿Este BlackBerry es suyo? -Sí. 130 00:07:38,417 --> 00:07:40,836 ¿Qué? -Nota personal. 131 00:07:41,420 --> 00:07:43,338 ¿Puedes abrir el calendario de ayer? 132 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Es extraño. -¿Qué? 133 00:07:48,552 --> 00:07:50,220 Me preguntaba por qué nadie llamó. 134 00:07:50,304 --> 00:07:52,890 Aquí podéis ver el encuentro en el club de diamantes, 135 00:07:52,973 --> 00:07:57,144 pero Richard ha cancelado el resto de reuniones en otro día. 136 00:07:58,520 --> 00:08:01,690 ¿Cómo lo supo? ¿Que se sentiría mal? 137 00:08:04,526 --> 00:08:06,570 CORREDORES DE DIAMANTES MARTES 4 DE ABRIL 138 00:08:06,653 --> 00:08:09,281 El señor Powell estuvo aquí ayer. alrededor de las 11:30 a.m. 139 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 ¿Vino solo? -Se unió al señor Aldrich. 140 00:08:13,202 --> 00:08:14,286 ¿Quién es el señor Aldrich? 141 00:08:14,369 --> 00:08:18,832 Él es el apoyo de Jay Jordan. - Esos grandes almacenes. 142 00:08:19,875 --> 00:08:21,168 ¿Cuánto tiempo se quedaron? 143 00:08:23,295 --> 00:08:25,214 Quizás unos 40 minutos. 144 00:08:26,006 --> 00:08:29,092 ¿Notaste algo inusual? -¿De qué manera? 145 00:08:30,010 --> 00:08:31,803 De forma inusual. 146 00:08:33,513 --> 00:08:35,557 Pensé que todo estaba bien. 147 00:08:35,641 --> 00:08:38,685 El señor Powell y su padre. a menudo se reúne con compradores, 148 00:08:38,769 --> 00:08:41,688 pero con menos frecuencia personas como el Sr. Aldrich. 149 00:08:41,772 --> 00:08:43,398 ¿Entonces eso sería inusual? 150 00:08:43,482 --> 00:08:46,485 Generalmente los Powell venden para comerciantes privados. 151 00:08:46,568 --> 00:08:49,696 El Sr. Aldrich representa el comercio minorista. 152 00:08:51,114 --> 00:08:55,702 Powell's tiene productos, que nuestros clientes adoptan. 153 00:08:55,786 --> 00:08:58,705 Pero normalmente no venden para minoristas. 154 00:08:58,789 --> 00:09:01,959 Hay muy pocos productos de calidad disponibles. Él llamó, yo vine. 155 00:09:02,042 --> 00:09:06,588 Digamos que el Sr. Powell tiene y tuviste una reunión regular. 156 00:09:06,672 --> 00:09:09,216 Un par de horas después ha sido secuestrado a punta de pistola. 157 00:09:09,299 --> 00:09:12,886 Estoy seguro de que entiendes por qué estábamos interesados en conocerte. 158 00:09:12,970 --> 00:09:17,808 ¿Sabes adónde iba? - Mencionó la reunión del almuerzo. 159 00:09:17,891 --> 00:09:20,185 ¿Mencionó un nombre? -No. 160 00:09:20,727 --> 00:09:24,648 ¿Sabes qué había en el maletín? - No tenía maletín. 161 00:09:24,731 --> 00:09:28,568 ¿De qué estabas hablando? si no te presentara productos? 162 00:09:32,823 --> 00:09:36,243 se trataba de discusión sobre el futuro. 163 00:09:37,035 --> 00:09:43,125 Richard dijo que estaba recibiendo diamantes de alta calidad. 164 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Estoy seguro de que entiendes por qué estaba interesado en conocer. 165 00:09:49,006 --> 00:09:52,592 Según el padre, al siguiente. Aún quedan semanas para el viaje a Londres. 166 00:09:52,676 --> 00:09:55,721 ¿De dónde imaginó el niño que conseguiría los diamantes? 167 00:09:55,804 --> 00:09:59,141 Los estaba obteniendo de alguna parte. Me comuniqué con la compañía de seguros. 168 00:09:59,224 --> 00:10:03,979 Powell tomó hace cuatro días Seguro de siete millones de dólares. 169 00:10:04,062 --> 00:10:05,689 Según el asistente - 170 00:10:05,772 --> 00:10:08,817 El almacén de Powell está sólo vale dos millones de dólares. 171 00:10:09,901 --> 00:10:12,738 La unidad encontró la camioneta. de la ciudad de Long Island. 172 00:10:12,821 --> 00:10:14,406 ¿Qué pasa con Powell? - No se habló de él. 173 00:10:14,489 --> 00:10:18,452 Según el jefe de policía que estaba allí. hay un problema con el auto. 174 00:10:18,535 --> 00:10:20,287 ¿Qué tipo de problema? 175 00:10:21,705 --> 00:10:25,292 ¿Qué es? - El auto está con mi conductor. 176 00:10:25,375 --> 00:10:28,545 Según las normas, el coche se puede bajar. sólo en la zona del depósito. 177 00:10:28,628 --> 00:10:30,297 Este auto es la escena de un crimen. 178 00:10:30,380 --> 00:10:33,717 soy consciente el valor probatorio potencial del vehículo, 179 00:10:34,384 --> 00:10:36,845 pero la policía de la ciudad lo encontró. 180 00:10:36,928 --> 00:10:40,599 ¿Es esto una disputa territorial? ¿Quieres tu foto en la revista? 181 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 Sólo quiero reconocimiento. 182 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 No puedo ver nada. -Pon grilletes al hombre. 183 00:10:45,771 --> 00:10:47,814 No puedes hacer eso. -Sí puedo. 184 00:10:47,898 --> 00:10:51,443 Dispara si se resiste. -Estás violando la ley. 185 00:10:51,526 --> 00:10:54,946 Y mis derechos civiles y las propias reglas del alcalde. 186 00:10:55,364 --> 00:10:58,367 Detectives criminales. Ven y echa un vistazo. 187 00:11:03,747 --> 00:11:04,748 Dámelo. 188 00:11:23,433 --> 00:11:25,060 Baja el auto. 189 00:11:30,565 --> 00:11:32,776 el hombre ha estado muerto al menos dos días. 190 00:11:32,859 --> 00:11:35,070 Probablemente murió poco después del secuestro. 191 00:11:35,153 --> 00:11:36,655 No se trataba de rescate. 192 00:11:36,738 --> 00:11:40,200 Supongo que los secuestradores sabían que la familia Me gustaría ver al hombre vivo. 193 00:11:40,283 --> 00:11:43,203 Si la mano fuera para ello, ¿Por qué dejarlo en el auto? 194 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 Mano. -¿Qué pasa con eso? 195 00:11:45,372 --> 00:11:49,334 Fue cortado mientras la víctima estaba viva. -Tal vez querían un maletín. 196 00:11:50,293 --> 00:11:53,630 No podemos decirle a la esposa, que el hombre no sentía nada. 197 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 Sintió y mucho. 198 00:11:56,007 --> 00:11:59,636 Moretones en el cuerpo y la cara. 199 00:11:59,719 --> 00:12:03,348 El perpetrador golpeó al hombre hasta la médula. y finalmente le cortó la garganta. 200 00:12:03,432 --> 00:12:06,768 ¿Qué usaron? - Le cortaron la mano con un cuchillo grande. 201 00:12:06,852 --> 00:12:09,896 ¿Te refieres al hacha de carne? -La hoja es más larga. 202 00:12:09,980 --> 00:12:12,357 Quizás un poco más delgado como un cuchillo de cocina normal. 203 00:12:12,441 --> 00:12:15,527 ¿Qué pasa con el pepino? -La herida tiene un borde dentado. 204 00:12:16,403 --> 00:12:20,073 Como dije, el perpetrador quería lastimar al hombre. 205 00:12:20,157 --> 00:12:22,284 ¿No fue suficiente cortarle la mano? 206 00:12:24,202 --> 00:12:27,831 La víctima estaba en el Diamond Club a las 12:00 horas. en la esquina de las calles 47 y Sexta. 207 00:12:27,914 --> 00:12:30,834 El secuestro se produjo en la calle 27 y en la esquina de Lexi a las 2:00 p.m. 208 00:12:30,917 --> 00:12:33,670 nadie lo vio con el maletín antes de eso. 209 00:12:34,254 --> 00:12:37,632 El informe balístico está completo. Powell no tuvo tiempo de disparar. 210 00:12:38,550 --> 00:12:42,387 Incluso si tuviera tiempo, Una pistola calibre .45 no es rival para la Uzi, 211 00:12:42,471 --> 00:12:45,098 cuyas balas fueron encontradas en las víctimas. 212 00:12:45,182 --> 00:12:46,016 ¿Uziko? 213 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Basado en análisis espectrógrafo - 214 00:12:47,726 --> 00:12:52,898 Los residuos de pólvora en los proyectiles sugieren a un fabricante extranjero. 215 00:12:52,981 --> 00:12:55,400 Probablemente británico. Todavía lo estoy averiguando. 216 00:12:55,484 --> 00:12:57,736 Gracias Córdoba. Déjame saber lo que averigües. 217 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 Claro. 218 00:13:00,405 --> 00:13:02,866 Mira esto. Powell usó su tarjeta de crédito. 219 00:13:02,949 --> 00:13:05,911 A las 13:13 en la tienda de regalos Forber's. 220 00:13:05,994 --> 00:13:08,079 de la calle 25 y la Quinta Avenida en angulación. 221 00:13:08,163 --> 00:13:10,457 A cuatro cuadras del lugar del secuestro. 222 00:13:12,834 --> 00:13:15,921 La compra costó $204,59. 223 00:13:16,004 --> 00:13:18,089 Vendemos muchos productos diferentes. 224 00:13:18,173 --> 00:13:22,344 ¿Qué pasa si reduce 8,25 por ciento del importe, 225 00:13:22,427 --> 00:13:23,678 que es la proporción del impuesto sobre las ventas. 226 00:13:28,558 --> 00:13:32,229 $189. Miro la computadora. 227 00:13:32,312 --> 00:13:36,525 ¿Qué tal un maletín? -Clarkson, aquí. 228 00:13:37,817 --> 00:13:39,486 ¿Por qué no tomó su propio maletín? 229 00:13:39,569 --> 00:13:41,905 Quizás tenía miedo de perderlo. 230 00:13:42,572 --> 00:13:47,536 A las 13.15 horas, un hombre compra un maletín. y se dirige hacia la calle 27. 231 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Está sólo a un par de cuadras. 232 00:13:49,704 --> 00:13:52,415 No se necesitan 40 minutos para viajar. ¿Qué más hace? 233 00:13:52,499 --> 00:13:54,292 Quizás vaya a tomar un café. 234 00:13:54,376 --> 00:13:57,170 Aquí no hay cafés. -Tal vez haya algo a la vuelta de la esquina. 235 00:13:58,421 --> 00:14:00,632 ¿Qué tal una pizarra en blanco? 236 00:14:01,591 --> 00:14:04,553 Es Hammins, la víctima masculina. 237 00:14:04,636 --> 00:14:07,681 ¿Trabajaba en un banco? - Sí, en la Tercera Avenida. 238 00:14:07,764 --> 00:14:09,140 Allí hay una sucursal bancaria. 239 00:14:12,435 --> 00:14:16,106 El señor Hammins trabajó sede en la Tercera Avenida. 240 00:14:16,189 --> 00:14:17,941 ¿Qué estaba haciendo aquí? 241 00:14:18,024 --> 00:14:22,445 Almacenado en la sucursal Garantías de bancos privados. 242 00:14:22,529 --> 00:14:23,780 ¿Qué tipo de garantías? 243 00:14:23,863 --> 00:14:26,950 Todo lo que tenga valor. Cuadros, bonos al portador. 244 00:14:27,033 --> 00:14:29,536 El banco es propietario del activo, hasta que se pague la deuda. 245 00:14:29,619 --> 00:14:33,707 ¿Qué pasa con los diamantes? -Por supuesto, y lingotes de oro. 246 00:14:33,790 --> 00:14:36,918 Todo lo que tenga valor. -¿Reconoces a este hombre? 247 00:14:38,920 --> 00:14:41,256 Fue aquí con el Sr. Hammins. 248 00:14:44,134 --> 00:14:47,971 Ahí es donde Hammins va a la bóveda. Con el maletín de Powell. 249 00:14:52,017 --> 00:14:55,103 Unos 20 minutos después salen juntos. 250 00:14:55,186 --> 00:14:57,230 Esta vez, Powell tiene el maletín. 251 00:14:57,314 --> 00:14:59,941 Hammins sacó algo de la bóveda. 252 00:15:00,025 --> 00:15:04,613 La pregunta es qué. -Conseguimos el número de la bóveda del banco. 253 00:15:04,696 --> 00:15:07,866 Es una empresa suiza. Con la ayuda del desafío, vemos el contenido. 254 00:15:07,949 --> 00:15:11,870 Llamaré al fiscal del distrito. Mientras tanto, intentemos averiguarlo. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,289 donde iba Hammins antes del robo. 256 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Tenemos nueva información de esos dos vehículos. 257 00:15:18,627 --> 00:15:22,464 Ambos autos fueron robados usados. desde el depósito de automóviles en Brooklyn. 258 00:15:25,342 --> 00:15:27,260 COCHES USADOS MIÉRCOLES 12 DE ABRIL 259 00:15:27,344 --> 00:15:29,554 Furgoneta y Honda. Los ladrones atravesaron la valla. 260 00:15:29,638 --> 00:15:31,348 No hiciste un reporte de persona desaparecida de inmediato. 261 00:15:31,431 --> 00:15:34,100 Ambos autos fueron comprados. subasta de Virginia. 262 00:15:34,184 --> 00:15:35,852 Tuve que esperar los papeles. 263 00:15:35,935 --> 00:15:38,438 Llamé a la policía tan pronto como recibí los papeles. 264 00:15:38,521 --> 00:15:43,401 Entonces el ladrón de autos condujo Un par de días sin problemas. 265 00:15:43,485 --> 00:15:45,737 ¿Con qué frecuencia vienen los autos? 266 00:15:45,820 --> 00:15:49,282 ¿De una subasta? mi prima va alla Siempre el primer martes del mes. 267 00:15:50,283 --> 00:15:54,371 ¿Estaban los autos estacionados uno al lado del otro? la noche del robo? 268 00:15:55,205 --> 00:15:57,582 No me parece. ¿Por qué lo preguntas? 269 00:15:57,666 --> 00:16:01,211 ¿Cuántos empleados tienes? - Tengo cinco vendedores. 270 00:16:01,920 --> 00:16:04,214 Necesitamos su información de contacto. 271 00:16:05,882 --> 00:16:09,969 Lenny. - Déjame adivinar. ¿Patillas gruesas? 272 00:16:11,429 --> 00:16:13,598 ¿Quién es? -Denebe Wurie. 273 00:16:13,682 --> 00:16:16,101 ¿Denebe Wurie? ¿Dónde está? 274 00:16:16,184 --> 00:16:18,561 Hace un par de días se fue de baja por enfermedad. 275 00:16:18,645 --> 00:16:20,188 ¿Dónde vive? - En Brooklyn. 276 00:16:23,108 --> 00:16:25,735 Recuerda que estamos buscando al menos cuatro delincuentes, 277 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 con armas automáticas. 278 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 Mis hombres van primero. Cuidas el medio ambiente. 279 00:16:29,989 --> 00:16:31,533 Por favor. - Luego nos fuimos. 280 00:16:37,205 --> 00:16:38,623 ¡Policía, tenemos una orden de registro! 281 00:16:40,709 --> 00:16:41,584 ¡Abajo! 282 00:16:41,668 --> 00:16:43,795 Policía de Nueva York. ¡Todos al suelo! 283 00:16:44,838 --> 00:16:46,881 ¡Ve al suelo! 284 00:16:46,965 --> 00:16:47,966 Revisa la parte de atrás. 285 00:16:49,801 --> 00:16:50,969 El dormitorio está vacío. 286 00:16:52,804 --> 00:16:55,890 El baño está vacío. - Puedes venir. 287 00:17:02,230 --> 00:17:05,233 ¿Dónde está Wurie? - Investigadores criminales. 288 00:17:07,694 --> 00:17:08,737 ¿Eso es un machete? 289 00:17:10,113 --> 00:17:11,740 Afuera hay una verdadera jungla. 290 00:17:18,705 --> 00:17:20,874 En el apartamento había cuatro colchones. 291 00:17:20,957 --> 00:17:24,335 Según el arrendador Tu amigo vive solo. 292 00:17:24,419 --> 00:17:29,424 Mi nombre es Umaru Gasana. Soy capitán del ejército de Sierra Leona. 293 00:17:29,507 --> 00:17:32,469 Mi número de serie es 63099. 294 00:17:32,552 --> 00:17:35,680 eso es lo que dices pero no dices lo que pasó. 295 00:17:35,764 --> 00:17:38,308 Disponemos de muestras de pelo y fibra, 296 00:17:38,391 --> 00:17:42,270 basado en el cual durmió en el colchón la persona estaba en la camioneta. 297 00:17:42,353 --> 00:17:46,399 El machete tiene la sangre del hombre. cuya mano fue cortada. 298 00:17:56,493 --> 00:17:57,911 Sabemos de diamantes. 299 00:18:00,538 --> 00:18:05,293 Hammins recogió los diamantes del banco. y se los dio a Powell. 300 00:18:09,380 --> 00:18:11,633 Entonces entenderás lo que estoy haciendo. 301 00:18:11,716 --> 00:18:13,885 habla de otras cosas como una misma frase. 302 00:18:13,968 --> 00:18:17,096 Sí, lo entendemos. El sujeto del robo sacó un arma de fuego. 303 00:18:17,180 --> 00:18:20,642 Tú y tu amigo sólo os estabais protegiendo a vosotros mismos. 304 00:18:20,725 --> 00:18:24,729 Me refiero a diamantes. -¿Qué pasa con ellos? 305 00:18:26,481 --> 00:18:28,858 Cuando la balística combina armas, 306 00:18:28,942 --> 00:18:31,319 Puedes decir adiós al mundo. 307 00:18:33,112 --> 00:18:38,243 Soy el Capitán Umaru Gasana. Mi número de serie es... 308 00:18:38,326 --> 00:18:42,622 Nombre, rango militar y número de serie. Del tipo no sale nada más. 309 00:18:42,705 --> 00:18:45,333 Ahora lo sabemos con seguridad, que hay diamantes involucrados. 310 00:18:45,416 --> 00:18:46,251 Gracias. 311 00:18:47,502 --> 00:18:52,131 Según información del aeropuerto, Wurie se fue. A Frankfurt hace dos días. 312 00:18:52,215 --> 00:18:53,967 ¿Con qué pasaporte viaja? 313 00:18:54,551 --> 00:18:56,094 de Sierra Leona. 314 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 Intenta descubrirlo nombres de compañeros de viaje. 315 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 Eso está claro. ¿Qué le hacemos? 316 00:19:02,392 --> 00:19:04,269 Arréstelo por posesión de armas. 317 00:19:04,352 --> 00:19:07,564 Y mátalo tan pronto como lo hagas. para estar conectado a una furgoneta. 318 00:19:10,108 --> 00:19:14,028 Wurie se sentó a su lado. dos ciudadanos de Sierra Leona. 319 00:19:14,112 --> 00:19:17,615 Los tres continuaron a Sierra Leona al día siguiente. 320 00:19:17,699 --> 00:19:19,117 Estuvieron dos semanas en el país. 321 00:19:19,200 --> 00:19:23,288 Llegaron a Estados Unidos Con Gasana en pasaportes militares. 322 00:19:23,371 --> 00:19:26,457 ¡Qué capitán del ejército de Sierra Leona! 323 00:19:26,541 --> 00:19:28,793 hace en nueva york con armas automáticas? 324 00:19:28,877 --> 00:19:31,379 Y como se relaciona ¿A Hammins y el banco? 325 00:19:31,462 --> 00:19:35,508 ¿Qué opina el consulado de todo esto? - Iré allí por la mañana. 326 00:19:35,592 --> 00:19:39,679 tengo nueva información De la Unión Bancaria Internacional. 327 00:19:39,762 --> 00:19:40,805 ¿Qué descubriste? 328 00:19:40,889 --> 00:19:45,268 La bóveda estaba registrada a nombre de un suizo. empresa minera para AG Renwald. 329 00:19:45,351 --> 00:19:48,271 ¿Minería de diamantes? - Todavía estoy revisando los periódicos. 330 00:19:48,354 --> 00:19:49,731 ¿Qué había en la caja? 331 00:19:49,814 --> 00:19:52,483 Por cien millones de dólares diamantes sin cortar, 332 00:19:52,567 --> 00:19:54,986 que han sido depositados hace ocho años. 333 00:19:55,778 --> 00:19:56,779 Guau. 334 00:19:57,822 --> 00:19:59,616 ¿Cuanto falta? 335 00:19:59,699 --> 00:20:01,951 Hammins y Powell se los robaron todos. 336 00:20:02,035 --> 00:20:04,621 Y luego les robaron. -Doble fraude. 337 00:20:04,704 --> 00:20:08,708 ¿Cómo puede caminar Hammins? al banco con un maletín - 338 00:20:08,791 --> 00:20:10,960 y exportar ¿Diamantes de cien millones de dólares? 339 00:20:11,044 --> 00:20:15,131 Los bancos privados proporcionan dinero. para empresas y particulares - 340 00:20:15,214 --> 00:20:17,133 y exigir garantías como garantía para el préstamo. 341 00:20:17,216 --> 00:20:22,764 El trabajo de Hammins era comprobar diamantes a intervalos regulares. 342 00:20:22,847 --> 00:20:25,683 Visitaba a menudo la bóveda. 343 00:20:29,103 --> 00:20:31,439 Tuve un trabajo de verano en Wall Street. 344 00:20:33,942 --> 00:20:36,194 GRAN EMBAJADA DE SIERRA LEONA MARTES 25 DE ABRIL 345 00:20:36,277 --> 00:20:39,906 Información sobre el personal militar. son secretos. 346 00:20:39,989 --> 00:20:42,283 Sabemos que Gasana llegó al país - 347 00:20:42,367 --> 00:20:45,703 de los otros dos Sierra Leona con un ciudadano - 348 00:20:45,787 --> 00:20:48,414 otorgado por su gobierno con pasaporte militar. 349 00:20:49,916 --> 00:20:51,292 ¿Qué deseas? 350 00:20:51,376 --> 00:20:54,170 El ataque fue utilizado Metralletas Uzi, 351 00:20:54,253 --> 00:20:56,464 utilizado por las fuerzas armadas de su país. 352 00:20:56,547 --> 00:20:59,509 Se comercian armas en todo el mundo. 353 00:20:59,592 --> 00:21:02,011 También en EE.UU. 354 00:21:02,095 --> 00:21:03,304 Pero no hay munición. 355 00:21:03,388 --> 00:21:06,307 Los expertos rastrearon mezcla química de pólvora - 356 00:21:06,391 --> 00:21:08,810 a un fabricante de armas en Gran Bretaña. 357 00:21:08,893 --> 00:21:11,896 La empresa entrega municiones a su país. 358 00:21:12,689 --> 00:21:16,734 Estas son acusaciones serias. -Han muerto tres personas. 359 00:21:16,818 --> 00:21:19,320 Uno de ellos fue madre de dos niños pequeños. 360 00:21:19,988 --> 00:21:23,491 tienes diamantes comprados por una empresa suiza. 361 00:21:23,574 --> 00:21:25,827 banquero americano robó los diamantes, 362 00:21:25,910 --> 00:21:29,205 después de lo cual un oficial del ejército robó diamantes a un banquero. 363 00:21:30,164 --> 00:21:34,419 Disculpe, conexiones con mi gobierno. son endebles por decir lo menos. 364 00:21:35,920 --> 00:21:37,213 ¿Qué pasa con la rendición? 365 00:21:37,296 --> 00:21:39,424 Pérdida de tiempo. No tenemos margen para la negociación. 366 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 ¿Dónde conseguimos uno? 367 00:21:41,300 --> 00:21:44,303 Quizás de un capitán del ejército, que fue abandonado en el frente. 368 00:21:45,471 --> 00:21:47,682 PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS MARTES 25 DE ABRIL 369 00:21:47,765 --> 00:21:51,269 Mi hombre principal quiere hablar. con el representante de la embajada. 370 00:21:51,352 --> 00:21:53,396 Puede exigir lo que quiera, 371 00:21:54,022 --> 00:21:56,941 pero nadie de la embajada no quiere hablar con él. 372 00:21:57,775 --> 00:21:59,569 No soy su jefe. 373 00:22:01,571 --> 00:22:02,947 Según el Capitán Gasana - 374 00:22:03,656 --> 00:22:07,660 nuestro gobierno no tiene jurisdicción sobre él. 375 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 ¿Sobre qué base? 376 00:22:10,038 --> 00:22:12,331 segun el los cargos que se le imputan - 377 00:22:12,415 --> 00:22:16,002 establecerse en la Convención de Ginebra bajo dichas hostilidades. 378 00:22:16,085 --> 00:22:17,211 ¿Actos de guerra? 379 00:22:17,295 --> 00:22:19,964 Primero, está en suelo estadounidense. 380 00:22:20,048 --> 00:22:22,258 En segundo lugar, ninguna de las personas que mató - 381 00:22:22,341 --> 00:22:25,261 no estuvo involucrado en cualquier conflicto reconocido. 382 00:22:25,845 --> 00:22:28,556 Eso lo convierte en un asesino, no en un soldado. 383 00:22:30,975 --> 00:22:33,102 Está usted solo, señor Gasana. 384 00:22:35,521 --> 00:22:38,941 ¿Qué deseas? -¿Quién le dio las armas? 385 00:22:39,025 --> 00:22:42,111 quien le dijo ¿Hammins planea robar los diamantes? 386 00:22:46,199 --> 00:22:50,203 Un civil inocente fue baleado en la calle, Sr. Gasana. 387 00:22:50,787 --> 00:22:53,915 Murió en el secuestro. 388 00:22:53,998 --> 00:22:57,502 ¿Estás listo? ¿Soportar solo las consecuencias del acto? 389 00:22:58,211 --> 00:23:00,338 Incluso dime dónde están los diamantes. 390 00:23:01,255 --> 00:23:02,924 Donde deberían estar. 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,471 Informes anuales de AG Renwald. 392 00:23:09,806 --> 00:23:12,600 La empresa no tiene ingresos. -¿Por qué no? 393 00:23:12,683 --> 00:23:14,894 La empresa era sólo una fachada. 394 00:23:14,977 --> 00:23:17,814 fue establecido por la compra de estos diamantes. 395 00:23:17,897 --> 00:23:22,693 ¿Quién lo fundó? -La empresa es propiedad de Girard Ltd. 396 00:23:22,777 --> 00:23:26,072 Grupo de diamantes suizos. -Piensa en el cartel. 397 00:23:26,155 --> 00:23:29,283 Girard controla más de dos tercios del mercado mundial de diamantes, 398 00:23:29,367 --> 00:23:31,244 y gobierna con mano firme. 399 00:23:31,327 --> 00:23:35,206 Si uno de los banqueros decidió iniciar su propio negocio... 400 00:23:35,289 --> 00:23:40,086 Girard podría desaprobarlo. - ¿Con la ayuda de los soldados de Sierra Leona? 401 00:23:40,169 --> 00:23:42,088 Girard comercia en el país. 402 00:23:42,839 --> 00:23:45,258 Tenemos un problema si ese es el caso. 403 00:23:45,341 --> 00:23:48,010 Contra Girard La competencia de precios ha aumentado. 404 00:23:48,094 --> 00:23:50,763 Ningún representante de la empresa no podrá ingresar al país. 405 00:23:50,847 --> 00:23:53,558 El director general de la empresa es el mejor momento en nueva york - 406 00:23:53,641 --> 00:23:55,810 hablando el Ministerio de Justicia con representantes. 407 00:23:56,519 --> 00:23:58,062 Lo vi en las noticias. 408 00:24:00,273 --> 00:24:02,733 HOTEL TERRAZA CROWNE MIÉRCOLES 26 DE ABRIL 409 00:24:02,817 --> 00:24:06,612 Gracias por organizar la reunión. tan rápido. 410 00:24:06,696 --> 00:24:09,073 El señor Girard le ayudará lo mejor que pueda. 411 00:24:09,157 --> 00:24:11,826 Nos gustaría preguntar sobre los diamantes. 412 00:24:11,909 --> 00:24:14,120 Lamentablemente no puedo decirte mucho. 413 00:24:14,203 --> 00:24:16,873 Sabemos que fueron usados como garantía del préstamo. 414 00:24:16,956 --> 00:24:18,541 Por nuestra filial. 415 00:24:18,624 --> 00:24:21,377 ¿Quién más lo sabía? 416 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Ahora no lo entiendo. 417 00:24:23,421 --> 00:24:24,839 Estos hombres sabían 418 00:24:24,922 --> 00:24:27,758 para que el banquero tenga diamantes al salir del banco. 419 00:24:27,842 --> 00:24:32,805 Es decir, el autor intelectual del robo. Debe haber sabido sobre la cuenta. 420 00:24:33,514 --> 00:24:35,933 Cuando llamaron a su oficina, me dijeron 421 00:24:36,017 --> 00:24:38,019 que el hombre ya ha sido arrestado. 422 00:24:38,102 --> 00:24:40,813 ¿Sospechas de su culpa? 423 00:24:40,897 --> 00:24:45,318 Sospechamos que hay otros involucrados. -¿Cómo es eso? 424 00:24:45,401 --> 00:24:50,781 Alguien en Sierra Leona se enteró de la cuenta. 425 00:24:50,865 --> 00:24:55,077 Tal vez deberías preguntar sobre eso. Del Gobierno de Sierra Leona. 426 00:24:55,161 --> 00:25:00,249 Negaron saber algo. -¿Qué pasa con la empresa hermana? 427 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 El señor Girard está sentado. en el consejo de administración de la filial. 428 00:25:04,921 --> 00:25:07,924 ¿Por qué no ha presentado una denuncia penal? 429 00:25:08,007 --> 00:25:10,134 ¿Por qué no avisó a las autoridades? 430 00:25:10,218 --> 00:25:13,387 ¿No querías que nadie supiera? que tienes los diamantes? 431 00:25:13,471 --> 00:25:18,351 En este punto Le digo a mi jefe que se calle. 432 00:25:18,434 --> 00:25:23,689 Primero queremos saber por qué estás interesado en el Sr. Girard. 433 00:25:26,943 --> 00:25:30,571 Alguien tenía que saber lo que planearon Hammins y Powell. 434 00:25:30,655 --> 00:25:33,115 Sabían esperar afuera. 435 00:25:33,199 --> 00:25:35,368 ¿En quién confiaron Hammins y Powell? 436 00:25:35,910 --> 00:25:38,537 Hammins no estaba casado, Powell sí. 437 00:25:39,372 --> 00:25:40,498 Gracias. - No durará. 438 00:25:42,083 --> 00:25:45,878 ¿Por qué Richard haría algo como esto? - Los diamantes no fueron tratados. 439 00:25:45,962 --> 00:25:49,340 El trabajo de su marido era cortar los diamantes, para aumentar su valor. 440 00:25:49,423 --> 00:25:53,636 Richard no era un tallador de diamantes. Era un corredor, como yo. 441 00:25:54,553 --> 00:25:56,389 Y como mi padre. 442 00:25:56,472 --> 00:25:58,975 Pero conocía a los profesionales. 443 00:25:59,058 --> 00:26:02,478 Por supuesto. en nuestra empresa Funciona como cortador de diamantes. 444 00:26:02,561 --> 00:26:03,646 ¿Cuál es su nombre? 445 00:26:03,729 --> 00:26:06,524 martin ha trabajado para mi más de 40 años. 446 00:26:07,191 --> 00:26:10,361 el ha manejado Los diamantes más bellos del mundo. 447 00:26:10,444 --> 00:26:12,321 ¿Por qué robaría ahora? 448 00:26:12,405 --> 00:26:14,282 ¿Por qué robaría tu hijo? 449 00:26:20,663 --> 00:26:24,542 Mi hijo estaba impaciente y orgulloso. 450 00:26:24,625 --> 00:26:27,169 En el campo, por cualquier rasgo de carácter no hay ningún beneficio. 451 00:26:27,837 --> 00:26:30,423 No cuando una empresa domina el mercado. 452 00:26:30,506 --> 00:26:33,718 Girard. -Nos obligan a comprar a ciegas. 453 00:26:33,801 --> 00:26:36,554 Girard le regala una pequeña caja de diamantes. 454 00:26:36,637 --> 00:26:38,931 Ni siquiera llegamos a comprobar la calidad. 455 00:26:39,015 --> 00:26:42,768 tenemos que comprar o podemos quedarnos fuera. 456 00:26:44,312 --> 00:26:45,688 Quizás mi hijo quería... 457 00:26:48,733 --> 00:26:51,152 Intentó decidir su propio destino. 458 00:26:51,235 --> 00:26:54,238 No necesitaría a Girard, si tuviera diamantes. 459 00:26:55,489 --> 00:26:56,866 ¿Qué pasa con Janusz? 460 00:26:57,533 --> 00:27:01,370 ella y ricardo Siempre se quejaban de su frustración. 461 00:27:01,454 --> 00:27:03,414 ¿Quién es Janusz? - Janusz Bruk. 462 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Aprendiz tallador de diamantes. 463 00:27:07,209 --> 00:27:08,377 Él es muy talentoso. 464 00:27:09,879 --> 00:27:12,506 Ya te dije que no sé nada. 465 00:27:12,590 --> 00:27:15,217 Creemos que sabes mucho. 466 00:27:15,301 --> 00:27:20,097 El que se encuentra cerca del lugar del secuestro. El camarero del restaurante te reconoció. 467 00:27:20,806 --> 00:27:24,852 Eras el único de los tres, que llegó para una reserva para el almuerzo. 468 00:27:24,935 --> 00:27:29,565 Reservado por John Hammins, que murió en un robo. 469 00:27:29,648 --> 00:27:31,359 Cuando el Sr. Hammins no apareció, 470 00:27:31,442 --> 00:27:35,821 La oficina fue llamada desde el restaurante. y preguntó por qué no se canceló la reserva. 471 00:27:44,622 --> 00:27:48,000 ¿Ves a la policía? ellos esperan, que pronto serás arrestado por asesinato. 472 00:27:48,084 --> 00:27:49,335 ¿Por asesinato? 473 00:27:49,418 --> 00:27:52,630 Participaste en el robo, 474 00:27:52,713 --> 00:27:54,757 donde murieron tres personas. 475 00:27:59,178 --> 00:28:01,889 He oído que tienes talento Sr. Brook. 476 00:28:03,933 --> 00:28:06,310 no quisiera ese talento muere en prisión. 477 00:28:09,397 --> 00:28:11,774 Se suponía que nos encontraríamos en un restaurante. 478 00:28:11,857 --> 00:28:13,526 ¿El tuyo, el de Powell y el de Hammins? 479 00:28:13,609 --> 00:28:16,195 Richard dijo para conseguir cientos de diamantes. 480 00:28:16,737 --> 00:28:17,863 Piedras sin tratar. 481 00:28:18,614 --> 00:28:22,535 Nuestra intención era elegir lo mejor de ellos, 482 00:28:22,618 --> 00:28:25,579 después de lo cual Hammins regresaría el resto a la bóveda del banco. 483 00:28:27,206 --> 00:28:29,583 ¿Quién más sabía de la reunión? -Nadie. 484 00:28:30,167 --> 00:28:34,463 Los hombres estaban esperando afuera del banco. 485 00:28:34,547 --> 00:28:40,636 Richard informó que Hammins se había acercado a otro comerciante de diamantes. 486 00:28:40,719 --> 00:28:44,306 Quizás le avisó a Girard. -¿Quién era este comerciante? 487 00:28:44,390 --> 00:28:48,561 Richard just said, que el comerciante tenía miedo de quedar expuesto. 488 00:28:49,270 --> 00:28:52,731 Girard dejaría de vender, si aceptaba el plan de Hammins. 489 00:28:53,482 --> 00:28:56,277 ¿Por qué el señor Powell no temía lo mismo? 490 00:28:56,360 --> 00:28:59,780 Sabía que Girard no debía tener los diamantes en cuestión. 491 00:29:04,243 --> 00:29:05,369 Blood diamonds. 492 00:29:05,453 --> 00:29:08,539 Los rebeldes los están minando. En Angola y Sierra Leona - 493 00:29:08,622 --> 00:29:10,833 y se los vendió a Girard para financiar la guerra. 494 00:29:10,916 --> 00:29:13,878 Los rebeldes no pelean por la libertad o la independencia. 495 00:29:13,961 --> 00:29:16,005 Quieren controlar las minas de diamantes. 496 00:29:16,088 --> 00:29:20,551 La guerra de bandas se presenta como una revolución. -Las acciones de Girard fueron ilegales. 497 00:29:20,634 --> 00:29:24,472 La ONU prohibió los diamantes de sangre a causa de la violencia. 498 00:29:25,431 --> 00:29:27,933 Hammins y Powell pensaron que puede robarle a Girard, 499 00:29:28,017 --> 00:29:30,811 porque no me gustó esto incluso ser diamantes. 500 00:29:30,895 --> 00:29:35,816 Girard teme que los clientes se combinen Diamantes para la violencia. 501 00:29:35,900 --> 00:29:39,028 Cuando eso sucede, le pasa a los diamantes. en cuanto a la industria peletera. 502 00:29:39,111 --> 00:29:42,198 Hammins y Powell no creyeron, que Girard se enteraría. 503 00:29:42,281 --> 00:29:44,909 O que tenía un amigo En el ejército de Sierra Leona - 504 00:29:44,992 --> 00:29:46,494 listo para hacer el trabajo sucio. 505 00:29:46,577 --> 00:29:48,454 Descubrimos quién podría ser. 506 00:29:48,537 --> 00:29:51,957 Hammins y Powell son silenciados, y Girard se queda con su diamante. 507 00:29:58,422 --> 00:30:00,007 Estás mintiendo. 508 00:30:00,090 --> 00:30:04,094 El hombre bajo el cual lucho, no cooperaría con Girard. 509 00:30:04,178 --> 00:30:06,514 El cortador de diamantes nos dijo: 510 00:30:06,597 --> 00:30:09,808 que Hammins ofreció diamantes primero a otro comerciante. 511 00:30:10,476 --> 00:30:12,603 El comerciante se lo contó a Girard. 512 00:30:13,479 --> 00:30:17,733 El dador de tus órdenes no podría haber no hay otra manera de saber 513 00:30:17,816 --> 00:30:21,111 que hammins Robaría los diamantes ese día. 514 00:30:21,195 --> 00:30:23,614 Entonces también trabajaste para Girard. 515 00:30:24,740 --> 00:30:27,576 La información que utilizó para justificar su acción, fue mentira. 516 00:30:27,660 --> 00:30:31,956 Sólo fortaleciste el control de Girard. del mercado de diamantes. 517 00:30:36,377 --> 00:30:39,755 ¿Tienes una oferta? -25 años, de los cuales cumple la mitad. 518 00:30:39,838 --> 00:30:42,925 Con la condición de que él diga, quien estaba detrás de las órdenes. 519 00:30:45,010 --> 00:30:45,844 No. 520 00:30:46,512 --> 00:30:48,847 Sabemos que la violencia fueron horribles 521 00:30:49,682 --> 00:30:52,142 pero si lo que te contamos es cierto, 522 00:30:52,226 --> 00:30:55,479 trabajaste para una empresa, contra el que has luchado. 523 00:31:00,067 --> 00:31:06,448 Según Gasana, la orden llegó Coronel del ejército de Sierra Leona de Koidu. 524 00:31:06,991 --> 00:31:09,493 Entonces el consulado mintió de su implicación. 525 00:31:09,577 --> 00:31:14,123 Nunca puedes saberlo. El coronel Koidu tenía relaciones... 526 00:31:14,206 --> 00:31:19,211 a empresas de seguridad privadas, que operan en África central. 527 00:31:19,295 --> 00:31:23,632 Girard paga a las empresas Protección de las minas de diamantes. 528 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 Eli Girard pidió ayuda al coronel, 529 00:31:25,968 --> 00:31:28,804 no los diamantes en la bóveda vería la luz del día. 530 00:31:28,887 --> 00:31:32,683 Ha dicho que ha terminado. Actividad del diamante de sangre. 531 00:31:32,766 --> 00:31:36,395 Estos diamantes demuestran lo contrario. Entonces tenemos un motivo. 532 00:31:37,438 --> 00:31:40,983 ¿Es suficiente el testimonio de Gasana? ¿Asociar a Girard con los diamantes? 533 00:31:41,066 --> 00:31:44,612 Gasana conecta al coronel con el acto, y conecto al Coronel con Girard. 534 00:31:46,572 --> 00:31:50,618 ¿Qué impide a Girard reclamar, ¿Que Gasana actuó solo? 535 00:31:51,201 --> 00:31:54,538 ¿Quién más sino Girard? debería haberlo sabido - 536 00:31:54,622 --> 00:31:57,249 ¿Hammins planea robar los diamantes? 537 00:31:58,334 --> 00:32:00,419 Todavía es un proceso de eliminación. 538 00:32:00,502 --> 00:32:02,838 Confías en eso que el jurado se quedará atrás. 539 00:32:02,921 --> 00:32:05,716 Esta puede ser nuestra única oportunidad. llevar a Girard ante la justicia. 540 00:32:09,261 --> 00:32:11,138 CORTE SUPREMA JUEVES 11 DE JULIO 541 00:32:11,221 --> 00:32:14,058 ¿Cuánto tiempo llevas operando? ¿Como comerciante de diamantes, señor Powell? 542 00:32:14,141 --> 00:32:17,603 Mi familia ha trabajado en la industria. casi 75 años. 543 00:32:17,686 --> 00:32:20,356 ¿De dónde eres durante ese tiempo? ¿Tienes tu diamante? 544 00:32:20,439 --> 00:32:22,775 Siempre de Girard. -¿Por qué? 545 00:32:22,858 --> 00:32:24,943 Objeción. Irrelevante. 546 00:32:25,027 --> 00:32:28,238 Según el fiscal, el motivo de los asesinatos - 547 00:32:28,322 --> 00:32:33,327 directamente relacionado con la capacidad del acusado Dominar el mercado mundial de diamantes. 548 00:32:34,203 --> 00:32:37,414 Se necesita un jurado algunos antecedentes. 549 00:32:37,498 --> 00:32:38,791 Acepto la pregunta. 550 00:32:39,416 --> 00:32:43,003 ¿Por qué le compras a Girard? -Son los únicos jugadores en el campo. 551 00:32:43,087 --> 00:32:48,008 ¿Cómo surgió? - Por intimidación. O montar. 552 00:32:48,801 --> 00:32:50,886 Si alguien se opone, 553 00:32:50,969 --> 00:32:54,765 comercializan diamantes y expulsar a los competidores de la industria. 554 00:32:54,848 --> 00:32:58,143 ¿Tienen ¿Suficientes diamantes para eso? 555 00:32:58,227 --> 00:33:01,980 Es un mito que los diamantes son raros. 556 00:33:02,064 --> 00:33:05,067 De hecho, hay muchos diamantes, 557 00:33:05,150 --> 00:33:07,027 pero nos hacen creer lo contrario. 558 00:33:07,111 --> 00:33:10,989 Así, los herederos no los venden. incluso después de la muerte. 559 00:33:11,073 --> 00:33:13,742 Los diamantes no terminan volver al mercado. 560 00:33:18,872 --> 00:33:20,874 Tuve que elegir dos hombres. 561 00:33:21,875 --> 00:33:25,963 Conseguiríamos armas y vehículos, cuando llegamos a Nueva York. 562 00:33:26,714 --> 00:33:29,341 ¿Señor Wurielkato? -Sí. 563 00:33:29,425 --> 00:33:30,509 ¿Así que lo que? 564 00:33:30,592 --> 00:33:33,220 Me hablaron de Hammins y un comerciante de diamantes. 565 00:33:34,179 --> 00:33:36,932 Y sobre eso, cuando sacaron los diamantes del banco. 566 00:33:37,015 --> 00:33:40,853 ¿Cómo obtuviste la información? - Tengo un horario. 567 00:33:40,936 --> 00:33:45,190 Dijo cuando Hammins Era inspeccionar los diamantes. 568 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 ¿Por qué fuiste enviado? para conseguir diamantes? 569 00:33:51,280 --> 00:33:56,076 Cuando yo era un niño pequeño, Se encontraron diamantes cerca de mi pueblo. 570 00:33:57,786 --> 00:34:02,207 Hasta entonces, mi familia estaba junta. Mi hermano y mi hermana. 571 00:34:02,291 --> 00:34:04,334 Luego llegaron los hombres en camiones. 572 00:34:04,418 --> 00:34:07,921 ¿Quiénes eran los hombres? -Se decían rebeldes. 573 00:34:08,964 --> 00:34:13,093 Vinieron a mi pueblo con armas y nos preguntó: 574 00:34:14,136 --> 00:34:16,847 "¿Quién de ustedes ha extraído diamantes?" 575 00:34:18,307 --> 00:34:20,601 Comenzaron a estudiar las manos de las personas. 576 00:34:21,518 --> 00:34:24,646 Manos de niños. Para ver quién ha cavado. 577 00:34:28,609 --> 00:34:30,152 Vinieron a mi hermana. 578 00:34:32,529 --> 00:34:34,948 No se atrevió a mostrar las manos. 579 00:34:37,534 --> 00:34:41,747 Le pusieron una pistola en la cabeza a mi hermana. y lo obligó a extender la mano. 580 00:34:44,750 --> 00:34:45,959 Él me miró. 581 00:34:47,836 --> 00:34:50,881 Como una hermana pequeña mira a su hermano mayor. 582 00:34:53,842 --> 00:34:56,512 Le dije que cerrara los ojos. 583 00:34:59,056 --> 00:35:01,099 Cuando abrió los ojos... 584 00:35:03,852 --> 00:35:05,896 ya no tenía mano. 585 00:35:09,107 --> 00:35:13,403 Me enviaron a buscar los diamantes. porque son parte de mí. 586 00:35:14,822 --> 00:35:18,158 Son parte de mi familia y de mi país. 587 00:35:27,042 --> 00:35:30,504 Los rebeldes no son los únicos que le cortaron las manos. 588 00:35:31,880 --> 00:35:35,050 Usaste esto. 589 00:35:36,218 --> 00:35:40,222 Le cortaste la mano a un hombre en la parte trasera de la camioneta. 590 00:35:41,974 --> 00:35:43,934 Lo dejaste morir, ¿no? 591 00:35:45,686 --> 00:35:49,314 Con el dinero que gana el hombre mi pueblo fue destruido. 592 00:35:50,065 --> 00:35:55,195 Niños que no hicieron daño, sufrirán toda su vida por sus crímenes. 593 00:35:56,154 --> 00:35:59,575 me corté la mano, que nunca volvería a hacer lo mismo. 594 00:36:02,119 --> 00:36:05,372 ¿Qué pasa con la mujer que mataste? ¿Cuál fue su crimen? 595 00:36:12,880 --> 00:36:15,007 Nunca has conocido a mi jefe. 596 00:36:15,591 --> 00:36:16,425 No. 597 00:36:16,508 --> 00:36:19,219 O cualquiera de su empresa. - No. 598 00:36:21,096 --> 00:36:25,309 Y recibió instrucciones de su coronel. 599 00:36:25,392 --> 00:36:26,643 Sí. 600 00:36:26,727 --> 00:36:29,605 Los representantes de su propio país afirman, 601 00:36:29,688 --> 00:36:33,650 que no conocían esta tarea. 602 00:36:36,194 --> 00:36:39,698 Por cierto, ¿dónde están los diamantes que robaste? 603 00:36:43,619 --> 00:36:47,664 Por favor sea testigo se les pide que respondan. 604 00:36:48,332 --> 00:36:51,293 ¿Dónde están los diamantes, Capitán Gasana? 605 00:36:54,421 --> 00:36:57,299 Mis hombres los llevaron de regreso a mi tierra, 606 00:36:57,382 --> 00:36:59,426 donde ya no causarían más maldad. 607 00:37:00,469 --> 00:37:02,262 Pero fuimos engañados. 608 00:37:03,597 --> 00:37:07,142 El hombre de quien recibí mis órdenes, el coronel Koidu, 609 00:37:07,225 --> 00:37:08,852 no salvó a nuestra nación. 610 00:37:16,985 --> 00:37:21,198 Hemos escuchado acusaciones graves. - Muy serio. 611 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 ¿Son verdad? 612 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 ¿Mi familia ha cometido errores? Sí. 613 00:37:28,455 --> 00:37:31,166 ¿Estuvimos hace años? demasiado descuidado, 614 00:37:31,249 --> 00:37:35,212 cuando no revisamos lo que compramos origen de los diamantes con cuidado? 615 00:37:35,295 --> 00:37:36,129 Sí. 616 00:37:37,047 --> 00:37:41,385 ¿Autoricé el robo y el asesinato? 617 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 Realmente no lo hago. 618 00:37:43,428 --> 00:37:47,182 Mi empresa lideró el boicot. contra estos diamantes cuestionables. 619 00:37:47,265 --> 00:37:50,102 Hemos roto relaciones con las naciones, 620 00:37:50,185 --> 00:37:53,730 tienen oficinas cerradas y cooperó con la ONU - 621 00:37:53,814 --> 00:37:57,192 para detener las matanzas. 622 00:37:57,275 --> 00:38:00,028 Gracias, Sr. Girard. No más preguntas. 623 00:38:02,739 --> 00:38:04,241 no estabas tan preocupado 624 00:38:04,324 --> 00:38:07,452 que os hubierais deshecho el uno del otro de estos diamantes de sangre. 625 00:38:07,536 --> 00:38:11,498 Ya no los compramos. -Pero todavía los vendes. 626 00:38:12,082 --> 00:38:15,919 Haremos nuestro mejor esfuerzo, que cada diamante que lleve nuestro nombre... 627 00:38:16,003 --> 00:38:17,671 No se moleste, Sr. Girard. 628 00:38:18,505 --> 00:38:20,340 la verdad es que no lo sabes 629 00:38:20,424 --> 00:38:24,469 son los diamantes que vendes diamantes de sangre o no. 630 00:38:25,178 --> 00:38:29,725 En el presente caso los diamantes eran de conocimiento público. 631 00:38:30,308 --> 00:38:33,729 Por eso los enterraste en la bóveda de un banco. -Objeción. 632 00:38:33,812 --> 00:38:37,232 Nadie lo sabría nunca que tenías estos diamantes 633 00:38:37,315 --> 00:38:39,985 que han sido comprados con la vida de hombres, mujeres y niños. 634 00:38:40,068 --> 00:38:43,113 Honorable Juez. - Ya es suficiente, Sr. McCoy. 635 00:38:43,697 --> 00:38:46,283 ¿Crees que somos los únicos? 636 00:38:46,366 --> 00:38:49,870 El mundo entero mira para otro lado, cuando conviene. 637 00:38:49,953 --> 00:38:54,583 Madera de la selva amazónica, carbón de la India, caucho de Malasia. 638 00:38:54,666 --> 00:38:59,296 Si los negocios se detuvieran pensar en la política de los países, 639 00:38:59,379 --> 00:39:01,965 la economía mundial se detendría. 640 00:39:02,049 --> 00:39:03,759 Entonces miraste entre tus dedos. 641 00:39:03,842 --> 00:39:08,138 Estos países están cayendo en la violencia y asesinarnos unos a otros. 642 00:39:09,014 --> 00:39:11,600 Hace años que no compramos diamantes de sangre. 643 00:39:11,683 --> 00:39:13,769 pero la matanza continúa. 644 00:39:14,436 --> 00:39:16,855 ¿Soy responsable de todo ello? 645 00:39:17,731 --> 00:39:20,192 no pretendas que tus manos estén limpias. 646 00:39:21,818 --> 00:39:23,904 A menos que estés dispuesto a perderlos. 647 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Ese era yo. 648 00:39:41,922 --> 00:39:44,424 Hammins se acercó a mí primero. 649 00:39:45,467 --> 00:39:49,262 estaba demasiado asustado y no estuve de acuerdo. 650 00:39:50,931 --> 00:39:53,642 Debería haberte dicho esto de inmediato. 651 00:39:55,185 --> 00:39:56,645 Tenía miedo... 652 00:39:58,647 --> 00:40:01,191 perder mi lugar en la mesa de los mendigos. 653 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 Es horrible. 654 00:40:08,782 --> 00:40:10,283 Cuando pierdes el coraje. 655 00:40:12,911 --> 00:40:15,205 Le dijiste a Girard Plan Hammins. 656 00:40:17,290 --> 00:40:20,544 Escuché que Girard estaba en Nueva York. Fui a recibirlo al hotel. 657 00:40:22,254 --> 00:40:25,549 no lo sabia para que Hammins se acercara a Richard. 658 00:40:27,175 --> 00:40:32,556 No sabía lo que le dije a Girard. Saberlo le costaría la vida a mi hijo. 659 00:40:38,562 --> 00:40:42,232 ¿No lo entiendes? Yo lo maté. 660 00:40:46,069 --> 00:40:47,737 Maté a mi propio hijo. 661 00:40:57,706 --> 00:41:00,125 supongo que hablaremos del sobreseimiento de los cargos. 662 00:41:01,126 --> 00:41:06,965 Tenemos un testigo que conecta Robarle, Sr. Girard. 663 00:41:07,924 --> 00:41:08,967 ¿Qué testigo? 664 00:41:10,677 --> 00:41:12,345 Padre de Richard Powell. 665 00:41:13,346 --> 00:41:16,183 Él prueba que te lo dijo. Plan Hammins. 666 00:41:18,894 --> 00:41:19,895 Enrique. 667 00:41:21,855 --> 00:41:25,942 Por favor. Tenemos que decírselo. 668 00:41:26,693 --> 00:41:29,029 Cinco por fotos publicitarias o sanciones. 669 00:41:30,155 --> 00:41:31,406 ¿Qué tienes que decirme? 670 00:41:34,242 --> 00:41:39,331 Tenías razón. No habría recuperado los diamantes. 671 00:41:39,998 --> 00:41:43,793 Pregunté por mi persona de contacto utilizar los canales necesarios, 672 00:41:43,877 --> 00:41:48,298 para recuperar los diamantes y evitaríamos el escándalo. 673 00:41:48,381 --> 00:41:50,091 Fue al revés. 674 00:41:50,759 --> 00:41:55,430 El coronel Koidu dirige el grupo respaldado por el gobierno. agrupación en la zona oriental del país. 675 00:41:55,513 --> 00:41:58,433 Siguen luchando ferozmente con los rebeldes - 676 00:41:58,516 --> 00:42:00,352 sobre la gestión de los diamantes. 677 00:42:00,435 --> 00:42:03,146 Los rebeldes extrajeron esos diamantes. 678 00:42:03,772 --> 00:42:08,151 Supongo que por alguna razón Koidu se encargó de ello. 679 00:42:08,235 --> 00:42:11,196 recuperar los diamantes en la forma que elijan. 680 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 ¿No diste la orden? 681 00:42:16,159 --> 00:42:20,163 No. No di la orden. 682 00:42:21,414 --> 00:42:24,292 podemos darte el nombre de la persona de contacto de la junta. 683 00:42:24,376 --> 00:42:26,586 Él puede confirmar la historia. 684 00:42:28,088 --> 00:42:31,258 ¿Qué pasa con Koidu y otros tres hombres? ¿En Sierra Leona? 685 00:42:31,341 --> 00:42:34,761 Estoy tratando de influir en el gobierno del país. de todas las formas posibles. 686 00:42:35,845 --> 00:42:38,223 Espero que eso ayude. 687 00:42:40,183 --> 00:42:41,476 ¿Qué pasa con los cargos? 688 00:42:48,692 --> 00:42:51,111 Si entregan a estos tres hombres... 689 00:42:51,903 --> 00:42:56,533 y obtenemos una lista de las posesiones de Girard. incluyendo diamantes de sangre, 690 00:42:57,784 --> 00:42:59,995 su director puede salir del país. 691 00:43:01,121 --> 00:43:06,042 Proporcionamos el nombre y la lista de propiedades. para el final de la semana. 692 00:43:10,422 --> 00:43:11,256 Enrique. 693 00:43:25,395 --> 00:43:27,439 ¿Conocías a mi madre? 694 00:43:27,522 --> 00:43:30,150 cuantos perdieron la vida mientras cavas estos? 695 00:43:33,486 --> 00:43:35,196 La peor pesadilla de Girard. 696 00:44:14,486 --> 00:44:16,488 Subtítulos: Heidi Palo